2006’s “She’s The Man” starring Amanda Bynes (and loosely based on Shakespeare’s Twelfth Night) has all the things we normally look for in a Sleepover Cinema classic: but is this movie the understated exploration of queer identity that we want it to be?